1
00:00:03,169 --> 00:00:04,169
אני רוצה לעזור.

2
00:00:05,797 --> 00:00:07,464
אנה, עברת לי מעל הראש.

3
00:00:07,465 --> 00:00:10,467
קראתי לאחד העורבים שלי
אחריך.

4
00:00:10,468 --> 00:00:12,428
600,000 דולר.

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,555
אני לא באמת
מתחשק למכור.

6
00:00:14,556 --> 00:00:17,600
תודה לך על הכל
עשית עבורנו.

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,227
You let me know
אם אתה רוצה לראות את הכישרון שלי.

8
00:00:20,228 --> 00:00:22,229
אני די בטוח שפשוט עשיתי זאת.

9
00:00:22,230 --> 00:00:23,897
אפשר לשאול אותך כמה שאלות?

10
00:00:23,898 --> 00:00:25,858
על הרצח של בעלה של אנה?

11
00:00:25,859 --> 00:00:27,651
האם זה תמיד
אותו סיוט?

12
00:00:27,652 --> 00:00:29,236
היי!
נשוי שמונה שנים,

13
00:00:29,237 --> 00:00:31,488
וכל התת מודע שלי
אכפת לו הוא לילה אחד.

14
00:00:43,335 --> 00:00:47,213
תמיד אפשר להרגיש
סערה מגיעה.

15
00:00:49,215 --> 00:00:52,676
העלים מתכרבלים, הלחץ יורד.

16
00:00:52,677 --> 00:00:55,220
אולי הכתף הרעה שלך כואבת.

17
00:00:55,221 --> 00:00:57,973
אתה מרגיש את זה בעצמותיך.

18
00:00:57,974 --> 00:01:01,018
אתה רוצה להתכרבל במיטה.

19
00:01:01,019 --> 00:01:03,228
אני מאוד מתרגש
לערב הפתיחה שלך.

20
00:01:03,229 --> 00:01:07,024
כן, גם אני, כן.
- כן?

21
00:01:07,025 --> 00:01:08,859
אני אוהב אותך.

22
00:01:08,860 --> 00:01:10,611
גם אני אוהב אותך.

23
00:01:27,545 --> 00:01:29,713
כבר חשבתי
על זאק הרבה לאחרונה.

24
00:01:29,714 --> 00:01:31,465
משהו הניע את זה?

25
00:01:31,466 --> 00:01:33,926
- אני יוצאת.
- איך קוראים לו?

26
00:01:33,927 --> 00:01:35,761
ג'סי.

27
00:01:35,762 --> 00:01:38,055
ואיך הוא?

28
00:01:38,056 --> 00:01:40,224
אני לא יודע.
הוא לוהט.

29
00:01:40,225 --> 00:01:42,685
אתה תמיד עושה את זה.

30
00:01:42,686 --> 00:01:44,937
- מה לעשות?
- להוביל בתאווה.

31
00:01:44,938 --> 00:01:46,355
לא, אני לא!

32
00:01:46,356 --> 00:01:49,441
גברים מושכים
הם החולשה שלך.

33
00:01:49,442 --> 00:01:51,985
אני מודאג
אני מתחברת מדי.

34
00:01:51,986 --> 00:01:53,529
אה, טוב, אני בספק.

35
00:01:53,530 --> 00:01:56,824
סגנון ההתקשרות שלך לאחרונה
היה נמנע.

36
00:01:56,825 --> 00:01:59,076
אני באמת מאחל לאנשים
יפסיק להגיד את זה.

37
00:01:59,077 --> 00:02:00,494
בסדר, סיימתי
מקפלת את כל הכביסה שלי.

38
00:02:00,495 --> 00:02:03,747
אני אוהב אותך. אני חייב ללכת.

39
00:02:03,748 --> 00:02:05,499
גם אני אוהב אותך.

40
00:02:05,500 --> 00:02:07,543
♪ הם אומרים את הדברים הכי טובים
בחיים הם בחינם ♪

41
00:02:07,544 --> 00:02:09,169
♪ אבל זה לא עף עם
הציפורים והדבורים ♪

42
00:02:09,170 --> 00:02:12,881
אנה!
בינגו?

43
00:02:12,882 --> 00:02:16,009
לא, לא הלילה.

44
00:02:16,010 --> 00:02:17,886
B-19.

45
00:02:17,887 --> 00:02:20,764
היי, תזמון מושלם.

46
00:02:20,765 --> 00:02:22,307
המשמרת שלי הסתיימה ב-15.

47
00:02:22,308 --> 00:02:25,102
- אני מודע.
- אה, אתה שם לב?

48
00:02:25,103 --> 00:02:27,021
אני שומר מצוות.

49
00:02:27,022 --> 00:02:30,316
- כוס לבן?
- כן.

50
00:02:33,528 --> 00:02:35,362
נהר אטמוספרי
מתקרב לכיוון

51
00:02:35,363 --> 00:02:37,531
צפון מערב מונטנה,
מביא גשם חזק,

52
00:02:37,532 --> 00:02:39,533
רוחות חזקות,
ומכה ברק.

53
00:02:39,534 --> 00:02:41,618
אנחנו מצפים
סערה ברמה שלוש.

54
00:02:41,619 --> 00:02:44,788
אז אתה וג'רמיה פולסון
שתו משקה

55
00:02:44,789 --> 00:02:46,290
ביום השני?

56
00:02:46,291 --> 00:02:49,293
ערב גם לך, אנה.

57
00:02:49,294 --> 00:02:50,461
משהו אומר לי
הוא לא מסוג הבחורים

58
00:02:50,462 --> 00:02:53,005
שרק מופיע כדי לומר שלום.

59
00:02:53,006 --> 00:02:55,341
מישהו אי פעם אמר לך
שאתה חטטני?

60
00:02:55,342 --> 00:02:58,135
כולם יודעים שאתה בדרך
כדי לקבל קידום.

61
00:02:58,136 --> 00:03:00,054
הוא רק מנסה
תכניס את הווים שלו לתוכך.

62
00:03:05,977 --> 00:03:08,228
ובכן, זה אני
והבירה האחרונה שלי.

63
00:03:08,229 --> 00:03:12,524
לא, אה, ערב בינגו בשבילך?
נראה כיף.

64
00:03:12,525 --> 00:03:15,195
אני מעדיף להישאר מחוץ
אזור הפטפוטים.

65
00:03:17,822 --> 00:03:19,531
איך נראית הסערה?

66
00:03:19,532 --> 00:03:21,492
האם זה יגרום
הצפה בזק?

67
00:03:21,493 --> 00:03:25,496
בִּיאָה.
אני צופה בזה.

68
00:03:25,497 --> 00:03:28,957
קטגוריה שתיים נראית ניתנת לניהול.

69
00:03:28,958 --> 00:03:32,796
אתה יודע יותר טוב מאשר
הנח את השמירה שלך עם אלה.

70
00:03:55,318 --> 00:03:57,486
אני לעולם לא אשחק שוב בינגו.

71
00:03:57,487 --> 00:04:00,906
אל תאשים בינגו.
להאשים את הטקילה.

72
00:04:00,907 --> 00:04:02,616
בסדר, תקשיב.

73
00:04:02,617 --> 00:04:05,244
סטורם שודרג
לקטגוריה שלוש.

74
00:04:05,245 --> 00:04:08,080
גשם צריך להיות כאן
תוך כשש שעות.

75
00:04:08,081 --> 00:04:12,584
מאז שילה,
ובכן, אנחנו נמצאים במורד ריינג'ר.

76
00:04:12,585 --> 00:04:14,461
שניים, בעצם.

77
00:04:14,462 --> 00:04:15,587
אין תקציב לגייס מישהו חדש,

78
00:04:15,588 --> 00:04:18,090
אז אנחנו נצטרך
כולם על הסיפון.

79
00:04:18,091 --> 00:04:19,383
אני אתקשר
משרד התחבורה

80
00:04:19,384 --> 00:04:21,343
ולראות אילו כבישים
אנחנו צריכים לחסום.

81
00:04:21,344 --> 00:04:23,637
נהדר, אז לך לחסום אותם.

82
00:04:23,638 --> 00:04:26,390
קבוצה אחת הוציאה אישור
ליד הנהר.

83
00:04:26,391 --> 00:04:28,517
הם בשטח נמוך.
צריך לפנות אותם.

84
00:04:28,518 --> 00:04:31,353
אנחנו מתפנים
אם נקבל S.O.S.

85
00:04:31,354 --> 00:04:32,688
ובכן, אם יש
הצפה בזק,

86
00:04:32,689 --> 00:04:34,356
הם מסתכלים על מטר וחצי
קיר מים.

87
00:04:34,357 --> 00:04:36,025
אתה לא מתקשר
היריות כאן.

88
00:04:36,026 --> 00:04:38,068
אנה!
אני אחזור בעוד כמה שעות.

89
00:04:38,069 --> 00:04:40,613
אמרת שכל הידיים על הסיפון.

90
00:04:41,990 --> 00:04:43,240
לֹא יְאוּמָן.

91
00:04:43,241 --> 00:04:45,869
בסדר, בוא נלך.

92
00:05:00,341 --> 00:05:04,803
שמתי כמה דברים נוספים
בערכה שלך.

93
00:05:04,804 --> 00:05:07,264
זה לא חיפוש והצלה.
זה רק פינוי.

94
00:05:07,265 --> 00:05:08,932
אני אסתדר.
אתה בטוח?

95
00:05:08,933 --> 00:05:11,226
רק תן לי לבוא איתך.
אני אהיה חניך גרוע

96
00:05:11,227 --> 00:05:13,187
אם אתן לך לצאת
בסערה לבד.

97
00:05:13,188 --> 00:05:14,647
זה לא
כיצד פועלת החונכות.

98
00:05:14,648 --> 00:05:16,398
ככה
החונכות שלי עובדת.

99
00:05:16,399 --> 00:05:19,068
אנה, יש לי הרגשה רעה.

100
00:05:19,069 --> 00:05:21,945
אלה לא אותם יערות
כאשר מזג האוויר משתנה.

101
00:05:21,946 --> 00:05:23,989
אני אהיה זהיר.
אני מבטיח.

102
00:05:23,990 --> 00:05:25,992
- אתה בטוח?
כן.

103
00:06:02,278 --> 00:06:04,405
ובכן, זה בהחלט
חתונה בהפתעה.

104
00:06:04,406 --> 00:06:07,324
אולי רומי בהריון.
- עדיין לא.

105
00:06:10,620 --> 00:06:15,374
המילה שאתה מחפש
הוא "רומנטי".

106
00:06:15,375 --> 00:06:16,959
אה, אתה רואה?

107
00:06:16,960 --> 00:06:20,212
אתה נשאר נשוי מספיק זמן,
אתה שוכח שהמילה הזאת קיימת.

108
00:06:20,213 --> 00:06:23,382
אהבת חיי,
גבירותיי ורבותיי!

109
00:06:23,383 --> 00:06:24,758
פטריק!

110
00:06:24,759 --> 00:06:27,386
לפחות הוא אש בשק.
- הו!

111
00:06:27,387 --> 00:06:29,263
ובכן, אני שמח
אני עדיין משרת מטרה.

112
00:06:29,264 --> 00:06:32,224
הו!

113
00:06:32,225 --> 00:06:34,601
- טא-דה.
- הו!

114
00:06:34,602 --> 00:06:37,021
עוגה לרומי וטום.

115
00:06:37,022 --> 00:06:39,023
וואו, לייני.

116
00:06:39,024 --> 00:06:41,651
אני יודע, אני יודע.
אני מדהים.

117
00:06:43,737 --> 00:06:45,237
היי!

118
00:06:45,238 --> 00:06:47,573
היי בוקר טוב.
מצטער להפריע.

119
00:06:47,574 --> 00:06:49,908
אממ, שמי אנה פייג'ן.

120
00:06:49,909 --> 00:06:51,076
אני כאן כדי ללוות אותך
מחוץ לפארק.

121
00:06:51,077 --> 00:06:53,370
יש סערה בפתח.

122
00:06:53,371 --> 00:06:55,748
אה, חנינו
דרך סערות לפני כן.

123
00:06:55,749 --> 00:06:57,166
אנחנו מצפים
הצפה בזק.

124
00:06:57,167 --> 00:06:59,335
להישאר זו לא אופציה.

125
00:06:59,336 --> 00:07:01,754
אתה צריך לתת להם
לנסות את העוגה.

126
00:07:01,755 --> 00:07:04,965
אנחנו חוגגים
החתונה של טום ורומי.

127
00:07:04,966 --> 00:07:06,551
מזל טוב.

128
00:07:09,346 --> 00:07:11,848
מהר...
אבל, בסדר.

129
00:07:14,934 --> 00:07:16,728
- קפה?
- בטח.

130
00:07:19,648 --> 00:07:23,984
אני צריך לדעת
ליום ההולדת שלך.

131
00:07:23,985 --> 00:07:25,444
- מממ.
הנה לך.

132
00:07:25,445 --> 00:07:27,321
לייני, זה מדהים!

133
00:07:27,322 --> 00:07:31,075
-כן, תודה.
לייני, זה טעים.

134
00:07:31,076 --> 00:07:33,702
- ממ, אתה רוצה קצת?
לא, אני בסדר, תודה.

135
00:07:33,703 --> 00:07:36,080
טיילתם בעוגה
למדינה האחורית?

136
00:07:36,081 --> 00:07:37,790
אתה רציני.
- כן.

137
00:07:37,791 --> 00:07:40,376
פטריק, רומי ואני,
אנחנו עושים קמפינג כל שנה

138
00:07:40,377 --> 00:07:44,421
מאז בית הספר למשפטים, שהיה...

139
00:07:44,422 --> 00:07:46,173
אלוהים, אני אפילו לא
רוצה לחשוב כמה זמן

140
00:07:49,219 --> 00:07:50,969
היינו אז אנשים שונים.

141
00:07:50,970 --> 00:07:53,305
כן, היינו היחידים
שלושה ילדים במלגה,

142
00:07:53,306 --> 00:07:55,349
אז למדנו
לדאוג אחד לשני

143
00:07:55,350 --> 00:07:57,684
כשאף אחד אחר לא יעשה זאת.
- כן.

144
00:07:57,685 --> 00:07:59,728
ושל זה
חדש לצוות.

145
00:07:59,729 --> 00:08:03,774
הבעל החדש של רומי, טום,
הוא בתול הקמפינג שלנו.

146
00:08:03,775 --> 00:08:05,609
מעולם לא חניתי.

147
00:08:08,321 --> 00:08:10,364
אה, מהר.

148
00:08:13,493 --> 00:08:14,660
עדיף לכם לאכוף.

149
00:08:14,661 --> 00:08:16,370
אני רוצה להיות על ראש השביל
תוך שעה.

150
00:08:16,371 --> 00:08:18,580
- כן.
תודה לך.

151
00:08:18,581 --> 00:08:20,374
אה, לייני,
אל תשכח את הז'קט שלך.

152
00:08:20,375 --> 00:08:22,668
הממ?

153
00:08:22,669 --> 00:08:25,504
טום, שנה הבאה
בפארק ביסקיין.

154
00:08:25,505 --> 00:08:27,089
עקוב אחר החוף.

155
00:08:27,090 --> 00:08:29,049
הוא יצטרך את רישיון הנהיגה שלו
לחזור בשביל זה.

156
00:08:29,050 --> 00:08:30,592
- לייני!
מה, רומי?

157
00:08:30,593 --> 00:08:34,346
יש לו DUI.
- למה שהיא תגיד את זה?

158
00:08:34,347 --> 00:08:37,016
אני לא שופט.
אה, אני רק אומר.

159
00:08:37,976 --> 00:08:40,185
הו, לעולם אל תאמין מתי
עורך דין אומר את זה, טום.

160
00:08:40,186 --> 00:08:42,855
סליחה, בנאדם.

161
00:08:42,856 --> 00:08:44,606
בסדר, חבר'ה, קדימה.

162
00:08:44,607 --> 00:08:47,152
אנחנו חייבים להמשיך הלאה.
בוא נלך.

163
00:08:49,988 --> 00:08:53,533
בדרך זו.
בוא נלך.

164
00:09:19,768 --> 00:09:22,895
- וואו! לייני!
- לייני!

165
00:09:22,896 --> 00:09:26,857
וואו, וואו, וואו, וואו!

166
00:09:26,858 --> 00:09:29,318
- החזיקו את הסוסים!
- היי!

167
00:09:29,319 --> 00:09:31,737
הנה, קח את זה.
איך קוראים לה?

168
00:09:31,738 --> 00:09:33,155
לייני.
היא תהיה בסדר, נכון?

169
00:09:33,156 --> 00:09:36,408
J-סתם תאונה.
לייני, את שומעת אותי?

170
00:09:36,409 --> 00:09:39,036
לייני, אתה בסדר?

171
00:09:39,037 --> 00:09:40,954
וואו, וואו, וואו!

172
00:09:40,955 --> 00:09:43,582
– אמרתי לך להחזיק בהם!
- הסוסים!

173
00:09:43,583 --> 00:09:46,293
לא יתפוס אותם עכשיו.

174
00:09:59,974 --> 00:10:01,767
אתה יותר קשוח ממה שאתה נראה.

175
00:10:01,768 --> 00:10:02,810
אולי יש לך בליטה קטנה
על הראש שלך,

176
00:10:02,811 --> 00:10:05,354
אבל אתה אמור להיות בסדר.
- מממ...

177
00:10:05,355 --> 00:10:08,148
הנפילה הזו הייתה יכולה להרוג אותך.
- אני בסדר, אני בסדר.

178
00:10:08,149 --> 00:10:11,903
...אני פשוט
להביא לך מים.

179
00:10:14,990 --> 00:10:17,825
היי, האם אתה...
לאוכף את הסוס שלך קודם לכן?

180
00:10:17,826 --> 00:10:20,494
לא. אחד האחרים עשה זאת.

181
00:10:20,495 --> 00:10:22,079
בְּסֵדֶר.

182
00:10:22,080 --> 00:10:26,750
אממ, אתה יכול לרכוב על הסוס שלי, בסדר?
לא, אני לא רוצה לחזור.

183
00:10:26,751 --> 00:10:28,752
מה איתם,
הסוסים האחרים?

184
00:10:28,753 --> 00:10:30,421
האם הם יהיו בסדר?
כן, הם יהיו בסדר.

185
00:10:30,422 --> 00:10:32,339
הם חכמים.
הם יגיעו לקרקע גבוהה יותר.

186
00:10:32,340 --> 00:10:35,217
אני יותר דואג לנו.

187
00:10:35,218 --> 00:10:36,343
תחזור מיד.
- בסדר.

188
00:10:36,344 --> 00:10:39,264
היי, אני, אה,
אני-שגתי לך מים.

189
00:10:46,604 --> 00:10:48,772
בוא הנה, חבר.

190
00:10:48,773 --> 00:10:52,444
היי, זואי, תיכנסי.

191
00:10:54,154 --> 00:10:55,654
חרא.

192
00:10:55,655 --> 00:10:58,198
תחת טיפש,
מכונת תחת רדוף.

193
00:10:58,199 --> 00:11:00,200
היי, זואי, תיכנסי.
אתה שומע אותי?

194
00:11:00,201 --> 00:11:04,121
זואי, תיכנס.

195
00:11:04,122 --> 00:11:06,457
זואי, את שם?
- שלום?

196
00:11:06,458 --> 00:11:08,709
אתה שומע אותי?
אוקיי, מצאתי את החניכים,

197
00:11:08,710 --> 00:11:09,877
אבל אנחנו הולכים,

198
00:11:09,878 --> 00:11:11,086
אז אנחנו הולכים
צריך למצוא מחסה

199
00:11:11,087 --> 00:11:15,632
לפני שהסערה תכה.

200
00:11:15,633 --> 00:11:18,302
אתה נכנס לגמרי שבור.

201
00:11:18,303 --> 00:11:22,306
אה, אחד מהם
נפלה מהסוס שלה,

202
00:11:22,307 --> 00:11:23,974
אבל אני לא חושב
זו הייתה תאונה.

203
00:11:23,975 --> 00:11:26,310
אני חושב שהמדרגה שלה נחתכה.

204
00:11:26,311 --> 00:11:28,729
משהו מוזר קורה
עם הקבוצה הזו.

205
00:11:28,730 --> 00:11:31,690
מַה?
אנה!

206
00:11:31,691 --> 00:11:32,983
אתה בטוח?

207
00:11:32,984 --> 00:11:36,278
השאלה היא,
מי חתך לה את המדרגה ולמה?

208
00:11:36,279 --> 00:11:38,155
היי, אתה שומע אותי?
זואי?

209
00:11:38,156 --> 00:11:42,534
– אנה, את קוראת?
- זואי-- קבל--

210
00:11:42,535 --> 00:11:44,328
ישו...

211
00:11:44,329 --> 00:11:46,372
חרא!

212
00:12:07,352 --> 00:12:11,355
אנשים הולכים להשתגע
על השבילים הסגורים.

213
00:12:11,356 --> 00:12:13,983
- יום עמוס.
סטורם תעשה את זה.

214
00:12:13,984 --> 00:12:15,192
איך אני יכול לעזור?

215
00:12:15,193 --> 00:12:16,944
אה, חברה שלי,
היא ביער האחורי.

216
00:12:16,945 --> 00:12:19,488
אני מתחיל לדאוג.
אין שירות סלולרי.

217
00:12:19,489 --> 00:12:21,448
אני לא זוכר בדיוק
באיזה מחנאות היא הייתה.

218
00:12:21,449 --> 00:12:23,450
אני-חשבתי
יכולתי להפתיע אותה,

219
00:12:23,451 --> 00:12:26,412
לעלות לראש השביל.
אוקיי, אם היא, אה--

220
00:12:26,413 --> 00:12:28,539
אם השם שלה מופיע באישור,
אני יכול-אני יכול לחפש אותה.

221
00:12:28,540 --> 00:12:30,708
נהדר, נהדר, אה,
אתה נסיך.

222
00:12:30,709 --> 00:12:33,252
זה, אה, לייני.
לייני וובר.

223
00:12:38,466 --> 00:12:40,384
האם אתה מעדיף ללכת לאיבוד
ביערות האלה

224
00:12:40,385 --> 00:12:42,469
או בעיטת עקרות בית אמיתיות?

225
00:12:42,470 --> 00:12:45,597
אה, אז לא אכפת לך
נפלתי מסוס?

226
00:12:45,598 --> 00:12:48,225
- חבר'ה!
- בסדר, בסדר!

227
00:12:48,226 --> 00:12:51,061
אז אתה מעדיף
למות בשיטפון או בשריפה?

228
00:12:51,062 --> 00:12:53,564
- אש, ברור.
- באמת, אש?

229
00:12:53,565 --> 00:12:55,733
זה משחק שהם שיחקו
בבית הספר למשפטים.

230
00:12:55,734 --> 00:12:58,068
הם אינטנסיביים בצורה מוזרה.

231
00:12:58,069 --> 00:13:00,571
להתחתן עם מישהו,
אתה מתחתן עם האנשים שלהם.

232
00:13:00,572 --> 00:13:01,572
בעלי הוזהר.

233
00:13:01,573 --> 00:13:04,241
אני בא עם הצד של
אחותי מתערבת.

234
00:13:04,242 --> 00:13:06,578
ובכן, אני בטוח שהוא אוהב אותה עכשיו,
אם כי, נכון?

235
00:13:09,539 --> 00:13:11,832
אנחנו לא נצא מזה
אזור ההצפה בזמן הליכה.

236
00:13:11,833 --> 00:13:15,002
אנחנו צריכים למצוא קיצור דרך.

237
00:13:15,003 --> 00:13:18,213
פעם היה
שלט בשבילים כאן.

238
00:13:18,214 --> 00:13:19,673
אנחנו חייבים ללכת בדרך זו.

239
00:13:19,674 --> 00:13:21,175
בלי הסוסים,
לעולם לא נצליח

240
00:13:21,176 --> 00:13:23,469
לקרקע גבוהה יותר
לפני שהסערה תבוא.

241
00:13:23,470 --> 00:13:25,220
כן, אבל זה לא
נראה כמו שביל.

242
00:13:25,221 --> 00:13:28,891
זה שביל היסטורי.
יש תחנת ריינג'ר.

243
00:13:28,892 --> 00:13:30,893
אנחנו נוכל
מחסה שם.

244
00:13:30,894 --> 00:13:32,394
אבל למה שהם יעשו זאת
לסגור שביל?

245
00:13:32,395 --> 00:13:35,439
שחיקה, שטח קשה,
יותר מדי תאונות.

246
00:13:35,440 --> 00:13:38,525
אתם, אנחנו נמוכים מדי ו
הסופה מגיעה מהר מדי.

247
00:13:38,526 --> 00:13:41,987
כל האזור הזה הולך להציף.
אנחנו חייבים ללכת!

248
00:13:41,988 --> 00:13:43,906
- קדימה.
- בסדר.

249
00:14:08,181 --> 00:14:10,766
לכל מי שפונה
מהאמפיתיאטרון,

250
00:14:10,767 --> 00:14:13,352
אנחנו מחכים להסעות.

251
00:14:13,353 --> 00:14:15,312
אתה תהיה בסדר.
הכל יהיה בסדר.

252
00:14:15,313 --> 00:14:17,731
סערות זה לא טוב
לאסטמה.

253
00:14:17,732 --> 00:14:19,483
רק לנשום.

254
00:14:19,484 --> 00:14:22,319
היי, כולם.
כבישים סגורים.

255
00:14:22,320 --> 00:14:24,363
אנחנו לא נותנים לאף אחד
לתוך הפארק, בסדר?

256
00:14:24,364 --> 00:14:26,407
לך הביתה.

257
00:14:26,408 --> 00:14:29,201
איבדתי קשר עם אנה.
האות ירד.

258
00:14:29,202 --> 00:14:30,411
מה ה-ETA שלה?

259
00:14:30,412 --> 00:14:32,204
אני לא יודע.
משהו כבוי.

260
00:14:32,205 --> 00:14:34,790
אני חושב שהיא נפגעה
סוג של צרות.

261
00:14:34,791 --> 00:14:36,250
אנה יכולה להתמודד עם עצמה.

262
00:14:36,251 --> 00:14:38,669
קיבלנו את ידינו
מלא כאן, בסדר?

263
00:14:38,670 --> 00:14:40,379
סליחה.

264
00:14:40,380 --> 00:14:42,673
היי, אה, כל חדשות
על החברה שלי?

265
00:14:42,674 --> 00:14:44,883
סליחה, זה המעגל התשיעי
של גיהנום כאן.

266
00:14:44,884 --> 00:14:46,218
שוב שם?
לייני.

267
00:14:46,219 --> 00:14:47,428
לייני ובר.

268
00:14:47,429 --> 00:14:49,346
אני תוהה אם היא
פונו.

269
00:14:49,347 --> 00:14:52,099
אממ, אני יכול להגיד לך שאנחנו
שלח ריינג'ר לקחת אותם.

270
00:14:52,100 --> 00:14:54,643
אני לא יכול לתת לך באופן חוקי
את כל המסלול שלה.

271
00:14:54,644 --> 00:14:56,687
אפילו לא בסערה?

272
00:14:56,688 --> 00:14:58,647
אפילו לא
באפוקליפסה.

273
00:15:10,243 --> 00:15:11,660
לפחות של הרוח
גווע.

274
00:15:11,661 --> 00:15:12,995
בואו נשתה משקה.

275
00:15:12,996 --> 00:15:14,246
אני צריך הפסקה.

276
00:15:14,247 --> 00:15:15,956
כן, אני צמא.
אנחנו יכולים להפסיק?

277
00:15:15,957 --> 00:15:17,416
כן, כן.
אני מצביע כן.

278
00:15:17,417 --> 00:15:19,543
בסדר, זה נראה כמו
אזור מוגן.

279
00:15:19,544 --> 00:15:22,629
קח חמישה, שתה קצת מים.

280
00:15:22,630 --> 00:15:24,632
אה...

281
00:15:27,635 --> 00:15:28,927
אה...

282
00:15:28,928 --> 00:15:30,054
מה שלום הראש שלך, לייני?

283
00:15:30,055 --> 00:15:31,055
זה כואב.

284
00:15:31,056 --> 00:15:32,891
היי, רומי,
אני יכול לדבר איתך?

285
00:15:34,768 --> 00:15:38,062
מי, אממ, אוכף את הסוסים
כשהמראנו?

286
00:15:38,063 --> 00:15:40,481
עשיתי זאת.
הראיתי לטום את החבלים.

287
00:15:40,482 --> 00:15:42,816
הוא, אה, יותר מקורה
בחור מסוג אינסטלציה.

288
00:15:42,817 --> 00:15:46,028
לא שמת לב לזה
המדרגה של החבר שלך נקרעה?

289
00:15:46,029 --> 00:15:47,154
לא.

290
00:15:47,155 --> 00:15:50,199
היה לי הרבה בצלחת.

291
00:15:50,200 --> 00:15:52,284
בסדר, חבר'ה,
למי יש מים

292
00:15:52,285 --> 00:15:54,119
טום, האם אתה...

293
00:16:04,130 --> 00:16:08,092
ג'וף!
ג'וף מילר.

294
00:16:08,093 --> 00:16:10,177
מה עכשיו?

295
00:16:10,178 --> 00:16:11,762
חדר האמבטיה מוצף.

296
00:16:11,763 --> 00:16:14,223
למען אהבת ה'.

297
00:16:14,224 --> 00:16:15,349
קדימה!

298
00:16:15,350 --> 00:16:17,352
- נגמר החשמל.
- הבנתי.

299
00:16:24,109 --> 00:16:28,570
אוו...

300
00:16:31,574 --> 00:16:33,617
היי, ג'סי,
אתה-אתה פותח?

301
00:16:33,618 --> 00:16:35,077
אנחנו פתוחים.

302
00:16:35,078 --> 00:16:36,537
- נגמר החשמל?
- כן.

303
00:16:36,538 --> 00:16:37,705
כֵּן.

304
00:16:37,706 --> 00:16:40,499
בדרך כלל, אתה יודע,
הבר קצת יותר עמוס.

305
00:16:40,500 --> 00:16:42,334
זה, אממ, זה מטורף
שם בחוץ.

306
00:16:42,335 --> 00:16:44,294
ובכן, הייתי בחוץ
קניית מצרכים,

307
00:16:44,295 --> 00:16:47,172
והרוח באמת
התחיל להקציף,

308
00:16:47,173 --> 00:16:49,633
ואז הייתי בבית,

309
00:16:49,634 --> 00:16:51,427
ולא היה איש
לדבר איתו, אז...

310
00:16:51,428 --> 00:16:54,596
נכון.
כן, בבקשה.

311
00:16:54,597 --> 00:16:57,434
אני מבין, הסיירים כן
החוצה לעזור לאנשים.

312
00:16:58,393 --> 00:17:00,978
להיות הירואי בשקט.
- כן.

313
00:17:00,979 --> 00:17:03,314
משאיר אותנו מאחור.

314
00:17:03,315 --> 00:17:05,567
ברוכים הבאים ל
the Rangers Wives Club.

315
00:17:08,361 --> 00:17:10,571
תן לי אותו.

316
00:17:10,572 --> 00:17:14,116
הו, זהירות, בנאדם.

317
00:17:14,117 --> 00:17:16,243
התחתנתי עם בחורה
יותר מסוגל ממני,

318
00:17:16,244 --> 00:17:17,828
זה אזיק זהב.

319
00:17:17,829 --> 00:17:19,163
אל תקשיבי לו.

320
00:17:19,164 --> 00:17:21,248
הוא מקבל את כל המנוספירה
כשהוא משועמם.

321
00:17:21,249 --> 00:17:22,583
אני כנה, טום.

322
00:17:22,584 --> 00:17:25,169
התחתנו עם עורכי דין גירושין.
אנחנו די לכודים.

323
00:17:29,674 --> 00:17:32,468
אני לא מודאג
על הנישואים שלי.

324
00:17:32,469 --> 00:17:35,137
חוץ מזה, רומי שוקלת
החלפת התמחות בכל מקרה.

325
00:17:35,138 --> 00:17:36,263
מה זה עושה
אפילו מתכוון?

326
00:17:36,264 --> 00:17:37,723
כאילו אתה לא יודע.

327
00:17:37,724 --> 00:17:40,142
זו לא אשמתי
לא הפכת לשותף.

328
00:17:40,143 --> 00:17:41,185
אתה לא יכול לגנוב
הלקוח הכי גדול שלי

329
00:17:41,186 --> 00:17:42,186
ואז להגיד שטויות כאלה.

330
00:17:42,187 --> 00:17:43,687
לא גנבתי את הלקוח שלך.

331
00:17:43,688 --> 00:17:45,397
איבדת אותו.
כן, בסדר, הבנו, לייני.

332
00:17:45,398 --> 00:17:46,982
אתה כריש.
לך לאן שהדם נמצא.

333
00:17:46,983 --> 00:17:48,400
נחשו מה?
גם אני כריש.

334
00:17:48,401 --> 00:17:49,943
הו, אלוהים, לייני.
- אה, כן, אתה כן.

335
00:17:49,944 --> 00:17:51,236
- עייף.
לייני.

336
00:17:51,237 --> 00:17:52,488
- עדיין קצת עייף.
לייני, לייני.

337
00:17:52,489 --> 00:17:54,156
תישאר מחוץ לזה.
- פשוט תן לזה הפסקה.

338
00:17:54,157 --> 00:17:55,866
- הישאר בחוץ--
הוא חלק מזה, לייני.

339
00:17:55,867 --> 00:17:57,910
הו, אלוהים, אתם.
פשוט תן לזה הפסקה!

340
00:17:57,911 --> 00:17:59,036
היי!

341
00:18:01,247 --> 00:18:02,748
בסדר, אתם,
אנחנו חייבים ללכת.

342
00:18:02,749 --> 00:18:04,666
תראה, אני יכול להשתמש
הפסקת ביו.

343
00:18:04,667 --> 00:18:06,043
אולי כולנו היינו יכולים.
- כן.

344
00:18:06,044 --> 00:18:07,211
- כן, נכון?
- חבר'ה...

345
00:18:07,212 --> 00:18:08,671
אנחנו יכולים פשוט להישאר
קרוב לשביל?

346
00:18:08,672 --> 00:18:10,381
האם אנחנו הולכים--
היי, לייני.

347
00:18:10,382 --> 00:18:11,465
- אה...
- מתקרר.

348
00:18:11,466 --> 00:18:12,758
הו, לא משנה.
אני הולך לכיוון הזה.

349
00:18:12,759 --> 00:18:14,009
כן, למה-למה לא
אנחנו משתמשים במצפן?

350
00:18:14,010 --> 00:18:16,470
לא, זה נהדר.
כולם הולכים. מוּשׁלָם.

351
00:18:16,471 --> 00:18:18,222
היי, אתה יכול להישאר קרוב
איפה אני יכול לראות אותך

352
00:18:18,223 --> 00:18:19,682
אתה, היי!

353
00:18:27,148 --> 00:18:28,982
זואי?

354
00:18:28,983 --> 00:18:30,901
היי, זואי, את שומעת אותי?

355
00:18:30,902 --> 00:18:32,695
אנה, את בסדר?

356
00:18:32,696 --> 00:18:34,822
קדוש מעשן, לא מאמין
אני מקבל קבלת פנים

357
00:18:34,823 --> 00:18:36,907
בארון.
היי, היי, תקשיב לי.

358
00:18:36,908 --> 00:18:38,784
אני צריך שתבדוק
החניכים האלה.

359
00:18:38,785 --> 00:18:40,452
הם אומרים שהם חברים,
אבל נראה שהם כן

360
00:18:40,453 --> 00:18:42,246
מנסים להרוג אחד את השני.

361
00:18:42,247 --> 00:18:44,581
אתה יכול למשוך למעלה
מסד הנתונים של NCIC?

362
00:18:44,582 --> 00:18:48,085
אממ, נגמר החשמל.
אממ, המחשבים מושבתים.

363
00:18:48,086 --> 00:18:49,920
לְחַרְבֵּן.

364
00:18:49,921 --> 00:18:52,423
בסדר, בסדר.
אממ, השתמש בטלפון הקווי.

365
00:18:52,424 --> 00:18:53,507
תתקשר למשטרת המדינה.

366
00:18:53,508 --> 00:18:54,508
אני צריך לדעת
אם מישהו מהחבר'ה האלה

367
00:18:54,509 --> 00:18:56,009
בעלי עבר פלילי.

368
00:18:56,010 --> 00:18:57,886
השמות הם לייני ובר,

369
00:18:57,887 --> 00:18:59,764
בעלה,
פטריק מונטגומרי.

370
00:19:04,019 --> 00:19:05,144
חרא, זואי?

371
00:19:08,189 --> 00:19:09,106
זואי, את שומעת אותי?

372
00:19:09,107 --> 00:19:10,649
אנה?

373
00:19:21,119 --> 00:19:24,538
לייני, אתה בסדר?

374
00:19:24,539 --> 00:19:27,374
אני בסדר.
הטלפון שלי הוא אידיוט.

375
00:19:27,375 --> 00:19:29,335
בסדר, אנחנו צריכים ללכת.

376
00:19:35,508 --> 00:19:37,551
בבקשה תעזרו לי.

377
00:19:37,552 --> 00:19:40,012
שמישהו יעזור לי.

378
00:19:40,013 --> 00:19:41,263
עֶזרָה.

379
00:19:49,397 --> 00:19:52,191
הו, אלוהים.
הבנתי אותך, הבנתי אותך.

380
00:19:52,192 --> 00:19:53,359
הבנתי אותך.
- עזור לי.

381
00:19:53,360 --> 00:19:55,277
הבנתי אותך, הבנתי אותך.

382
00:19:55,278 --> 00:19:56,612
לא, לא, רומי,
אל תשחרר!

383
00:19:56,613 --> 00:19:58,238
רומי!

384
00:19:58,239 --> 00:19:59,740
רומי, לא-לא!
רומי!

385
00:20:05,038 --> 00:20:06,831
רומי!

386
00:20:09,584 --> 00:20:11,252
היי, אתה שם למעלה?

387
00:20:14,381 --> 00:20:15,214
מה קרה?

388
00:20:15,215 --> 00:20:16,465
היא נפלה בצד
של הגיא.

389
00:20:16,466 --> 00:20:19,301
אני צריך את החבילה שלי.
- מה? האם היא בסדר?

390
00:20:19,302 --> 00:20:21,303
איפה רומי?

391
00:20:21,304 --> 00:20:22,554
הו, חרא.
לְחַרְבֵּן!

392
00:20:22,555 --> 00:20:23,764
חבר'ה, תזרקו אותי
החפיסה.

393
00:20:23,765 --> 00:20:25,182
יש את הציוד שלי שם.

394
00:20:25,183 --> 00:20:26,392
- אני בא אליך.
- לא!

395
00:20:26,393 --> 00:20:27,351
לא, לא, לא, לא!

396
00:20:27,352 --> 00:20:29,395
רומי שם למטה לבד.
אני רוצה לעזור.

397
00:20:29,396 --> 00:20:30,771
לֹא!

398
00:20:30,772 --> 00:20:32,524
זרוק לי את החבילה שלי עכשיו!

399
00:20:34,442 --> 00:20:35,609
תן לי לעזור.

400
00:20:35,610 --> 00:20:38,028
אתה יכול לעזור על ידי
הולך למקלט.

401
00:20:38,029 --> 00:20:40,614
אם אני צודק, צריך להיות
בקתה כמה קילומטרים למטה.

402
00:20:40,615 --> 00:20:42,241
כן, ואם אתה טועה?

403
00:20:42,242 --> 00:20:44,118
-תבע אותי.
פשוט תעשה מה שהיא אומרת.

404
00:20:44,119 --> 00:20:45,369
- בסדר, בוא נלך.
- לך!

405
00:20:45,370 --> 00:20:47,038
בוא נלך.
היי.

406
00:20:56,214 --> 00:20:58,216
תעזור לי.
בבקשה תעזרו לי.

407
00:21:07,892 --> 00:21:10,602
אוקיי, אז מחולל גיבוי
מת,

408
00:21:10,603 --> 00:21:12,981
וכל מה שיש לנו זה
קפה גרוע ושמיכות.

409
00:21:17,193 --> 00:21:20,029
תוֹדָה.

410
00:21:20,030 --> 00:21:22,740
מממממ,
אבל יש לי אישור.

411
00:21:22,741 --> 00:21:25,200
אני פשוט לא יכול לגשת למסד הנתונים
כי החשמל כבוי.

412
00:21:25,201 --> 00:21:27,411
אדוני, אדוני!
אני אגיע אליך.

413
00:21:27,412 --> 00:21:29,663
יש לנו הרבה
הולך כאן, בבקשה.

414
00:21:29,664 --> 00:21:30,664
בְּסֵדֶר.

415
00:21:30,665 --> 00:21:31,749
לא, לא, לא,
להקשיב לי.

416
00:21:31,750 --> 00:21:34,752
היא ריינג'רית.
איבדנו קשר.

417
00:21:34,753 --> 00:21:37,504
לא, זה לא היה SOS.

418
00:21:37,505 --> 00:21:41,717
אבל אם נחכה ל-SOS,
זה יהיה מאוחר מדי.

419
00:21:44,429 --> 00:21:45,888
תודה על כלום.

420
00:21:45,889 --> 00:21:47,681
היום הזה מבאס.

421
00:21:47,682 --> 00:21:49,517
זה בסדר.

422
00:21:52,145 --> 00:21:56,565
היי, אני-אני מחפש,
אה, ג'רמיה פולסון.

423
00:21:56,566 --> 00:22:00,569
כן, הוא-הוא הציע הצעה
על איזו אדמה שבבעלותי.

424
00:22:00,570 --> 00:22:02,696
סליחה, אני-אני-אני לא שומע אותך.

425
00:22:02,697 --> 00:22:04,365
כן, אני יכול--

426
00:22:04,366 --> 00:22:06,450
אני יכול לדבר עם
מר פולסון, בבקשה?

427
00:22:06,451 --> 00:22:09,495
אני-- שלום?

428
00:22:09,496 --> 00:22:11,538
שלום? שלום?
היי!

429
00:22:11,539 --> 00:22:12,915
קדימה...

430
00:22:12,916 --> 00:22:14,750
שמעתי שיש
שירות סלולרי כאן.

431
00:22:14,751 --> 00:22:16,627
חדר השירותים נתקע.

432
00:22:16,628 --> 00:22:18,420
התחנה מלאה
של מטיילים זועמים.

433
00:22:18,421 --> 00:22:20,672
נגמר החשמל,
זואי על התחת שלי.

434
00:22:20,673 --> 00:22:23,133
אלוהים של אנה יודע איפה.

435
00:22:23,134 --> 00:22:24,802
וג'רמיה פולסון
לוחץ עליי

436
00:22:24,803 --> 00:22:27,096
למכור לו את אדמתי.

437
00:22:27,097 --> 00:22:30,307
הוא עזב
מספר הודעות.

438
00:22:31,226 --> 00:22:33,268
האם אתה צריך כתף
לבכות, ג'וף?

439
00:22:33,269 --> 00:22:35,437
לא.

440
00:22:35,438 --> 00:22:37,314
פרידה, את
עושה עבודה נהדרת.

441
00:22:37,315 --> 00:22:38,399
תודה.
תחזיק מעמד.

442
00:22:38,400 --> 00:22:40,359
אה, אל-אל תעשה
תעשה את זה, ג'וף.

443
00:22:40,360 --> 00:22:42,528
אני יודע מה אתה
עומד לעשות.

444
00:22:42,529 --> 00:22:44,239
אל תעשה את זה.

445
00:22:50,203 --> 00:22:52,454
ואין סורגים.

446
00:23:20,692 --> 00:23:23,610
תחזיק מעמד, רומי.

447
00:23:23,611 --> 00:23:25,946
אני כמעט שם.

448
00:23:25,947 --> 00:23:28,991
תעזור לי, תעזור לי...

449
00:23:28,992 --> 00:23:30,993
זה בסדר.
אני כאן, אני כאן.

450
00:23:30,994 --> 00:23:32,745
תעזור לי.

451
00:23:32,746 --> 00:23:34,621
לֹא!

452
00:23:34,622 --> 00:23:36,498
תן לי לראות, תן לי לראות.

453
00:23:36,499 --> 00:23:37,875
בבקשה תעזרו לי.

454
00:23:37,876 --> 00:23:39,668
לֹא! לֹא!
- וואו-ווא-וואו!

455
00:23:39,669 --> 00:23:41,128
רומי, זה בסדר,
זה בסדר.

456
00:23:41,129 --> 00:23:42,713
רומי, זה בסדר.

457
00:23:42,714 --> 00:23:44,506
פשוט תירגע.
זה בסדר.

458
00:23:44,507 --> 00:23:45,883
אני כאן כדי לעזור לך.
אני רק רוצה ללכת הביתה.

459
00:23:45,884 --> 00:23:47,092
אני יודע, אני הולך לעזור לך.
אני רק רוצה ללכת הביתה.

460
00:23:47,093 --> 00:23:47,760
אני הולך לעזור לך.
זה בסדר.

461
00:23:47,761 --> 00:23:48,761
אני כאן כדי לעזור.

462
00:23:48,762 --> 00:23:50,262
זה בסדר. אתה חייב לתת לי
לעזור לך, בסדר?

463
00:23:50,263 --> 00:23:52,222
אני הולך לפזר את הרגל שלך.
רק תישאר בשקט בשבילי.

464
00:23:52,223 --> 00:23:53,515
לְהֵאָחֵז.
אני רוצה ללכת הביתה.

465
00:23:53,516 --> 00:23:55,017
אני יודע, אני יודע, אני יודע.
אני רק רוצה ללכת הביתה.

466
00:23:55,018 --> 00:23:56,602
אני יודע.
אתה בהלם,

467
00:23:56,603 --> 00:23:58,479
אני אתן לך
אחד מאלה.

468
00:23:58,480 --> 00:24:00,481
בסדר, הנה.

469
00:24:03,360 --> 00:24:04,777
אני צריך אותך
לקחת את זה, בסדר?

470
00:24:04,778 --> 00:24:05,694
זה ממתק חמוץ.

471
00:24:05,695 --> 00:24:07,321
זה יעזור לך
עם ההלם.

472
00:24:07,322 --> 00:24:09,282
לעזאזל, אני צריך לסד את זה.
פשוט תישאר בשקט.

473
00:24:14,287 --> 00:24:16,080
אני צריך שתעזור לי, בסדר?
אני צריך שתעזור לי.

474
00:24:16,081 --> 00:24:17,581
תן לי לראות.

475
00:24:17,582 --> 00:24:18,874
אני אצטרך אותך
להחזיק את אלה.

476
00:24:18,875 --> 00:24:20,125
אתה יכול להחזיק את אלה בשבילי?

477
00:24:20,126 --> 00:24:22,170
אני יודע, אני יודע, אני יודע.

478
00:24:24,089 --> 00:24:26,757
אני לא-לא עשיתי--

479
00:24:26,758 --> 00:24:29,385
בסדר, זה בסדר.

480
00:24:29,386 --> 00:24:31,387
זה בסדר, זה בסדר,
זה בסדר.

481
00:24:31,388 --> 00:24:34,474
אתה מסתדר טוב.
אני-לא נפלתי.

482
00:24:36,142 --> 00:24:39,520
אני לא--
לא נפלתי.

483
00:24:39,521 --> 00:24:42,398
למה אתה מתכוון
לא נפלת?

484
00:24:42,399 --> 00:24:45,901
הלכתי,
ומישהו בא מאחור,

485
00:24:45,902 --> 00:24:48,362
והם דחפו אותי.

486
00:24:48,363 --> 00:24:51,990
רגע, לא היית
לובש את הז'קט הזה?

487
00:24:51,991 --> 00:24:54,201
לא, שמתי את זה
כי היה לי קר.

488
00:24:54,202 --> 00:24:56,162
אבל זה לא
הז'קט שלך?

489
00:24:58,081 --> 00:24:59,999
לא, זה של לייני.

490
00:25:00,000 --> 00:25:03,377
הוא לא ניסה לדחוף אותך.
הוא ניסה לדחוף אותה.

491
00:25:03,378 --> 00:25:04,837
לא, מי אתה
מדברים על?

492
00:25:04,838 --> 00:25:07,131
הו, אלוהים, פטריק.

493
00:25:07,132 --> 00:25:08,465
שלושתכם
כל כך גילוי עריות,

494
00:25:08,466 --> 00:25:09,967
שכחתי
כלל מספר אחד.

495
00:25:09,968 --> 00:25:12,469
זה תמיד הבעל.

496
00:25:12,470 --> 00:25:14,471
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
על מה אתה מדבר?

497
00:25:14,472 --> 00:25:16,473
אני אומר ששלחתי את החבר שלך
לבקתה ביער

498
00:25:16,474 --> 00:25:18,560
עם האיש
שמנסה להרוג אותה.

499
00:25:19,853 --> 00:25:23,147
קדימה.

500
00:25:23,148 --> 00:25:24,982
קדימה, הבנתי אותך.

501
00:25:24,983 --> 00:25:26,150
הבנתי אותך.

502
00:25:27,402 --> 00:25:32,490
קדימה.
- אה.

503
00:25:40,081 --> 00:25:43,917
רק כדי לראות מה זה היה,

504
00:25:43,918 --> 00:25:47,629
והוא שכב על
הספה למשך יומיים.

505
00:25:47,630 --> 00:25:49,256
האם-האם הוא הלך
לרופאים?

506
00:25:49,257 --> 00:25:50,716
אתה חושב שהוא הלך
לרופאים?

507
00:25:50,717 --> 00:25:52,593
מניח שלא.

508
00:25:52,594 --> 00:25:54,345
ממ-ממ, לא.

509
00:25:54,346 --> 00:25:57,473
כי הוא חושב שכן
לוחש הפטריות.

510
00:25:57,474 --> 00:25:59,850
- מממ...
- ופעם אחרת,

511
00:25:59,851 --> 00:26:01,852
הוא מצא
דורבן פצוע,

512
00:26:01,853 --> 00:26:04,730
שנשמע חמוד.

513
00:26:04,731 --> 00:26:06,607
ואז הנקנו את זה
חזרה לבריאות,

514
00:26:06,608 --> 00:26:09,818
ו... זה היה פחות חמוד.

515
00:26:09,819 --> 00:26:13,697
ואז יש
שיכון הריינג'ר.

516
00:26:13,698 --> 00:26:15,240
אתה יודע?
שמעת.

517
00:26:15,241 --> 00:26:17,618
שמעתי.

518
00:26:17,619 --> 00:26:19,078
פעם אחת, היה לי
גלד על הברך שלי,

519
00:26:19,079 --> 00:26:22,873
וכשהתעוררתי,
עכבר אכל את זה.

520
00:26:22,874 --> 00:26:24,792
היה עכבר
אוכלים את הגלד שלך?

521
00:26:24,793 --> 00:26:26,543
אני צריך ללכת.

522
00:26:26,544 --> 00:26:28,170
לא סיימת
הבירה שלך.

523
00:26:28,171 --> 00:26:30,214
לא, אני לא הרבה
של שתיין.

524
00:26:32,175 --> 00:26:34,802
אבל אם אתה יוצא
אנה יונה,

525
00:26:34,803 --> 00:26:35,803
אתה צריך את זה
יותר ממני.

526
00:26:38,473 --> 00:26:40,891
סתם בצחוק.

527
00:26:40,892 --> 00:26:42,393
תזהרי, בת'אני.

528
00:26:51,653 --> 00:26:53,737
אתה טוב?

529
00:27:01,579 --> 00:27:03,497
אני שונא גשם.

530
00:27:10,422 --> 00:27:13,924
טבעתי.

531
00:27:13,925 --> 00:27:17,594
ובכן, כמעט טבע.

532
00:27:17,595 --> 00:27:21,974
הייתי בן 10, סערה קשה.

533
00:27:21,975 --> 00:27:24,227
אני-אני ובני הדודים שלי
היו בחוץ למים.

534
00:27:26,730 --> 00:27:29,606
כולם היו גדולים.
הם יכלו לשחות.

535
00:27:29,607 --> 00:27:31,608
הייתי קטן.

536
00:27:31,609 --> 00:27:33,445
נתפסתי
בזרם.

537
00:27:35,321 --> 00:27:37,574
כן...

538
00:27:39,367 --> 00:27:40,993
זה קורה.

539
00:27:40,994 --> 00:27:42,745
בן דוד שלי משך אותי החוצה.

540
00:27:42,746 --> 00:27:45,040
אז תמיד היה לי מזל.

541
00:27:46,791 --> 00:27:50,378
אבל המזל שלי
just been off, I think.

542
00:27:53,089 --> 00:27:55,258
יש לי הרגשה רעה.

543
00:27:56,301 --> 00:27:58,427
אנה קח את הערכה שלה?

544
00:27:58,428 --> 00:28:01,473
כֵּן. וידאתי שיש לה את זה
לפני שהיא עזבה.

545
00:28:06,644 --> 00:28:08,271
שינתה את מזלה.

546
00:28:12,484 --> 00:28:14,234
We got your back too.

547
00:28:14,235 --> 00:28:17,821
לא יכול לתקן
כל החרא הזה לבד.

548
00:28:17,822 --> 00:28:19,574
תוֹדָה.

549
00:28:26,581 --> 00:28:28,248
כל אישי
המלצות?

550
00:28:28,249 --> 00:28:30,709
מקומות שאתה ממליץ עליהם לבדוק
בזמן שאני כאן?

551
00:28:30,710 --> 00:28:32,336
הבחור כואב בתחת.

552
00:28:32,337 --> 00:28:34,380
- כן.
- כן?

553
00:28:34,381 --> 00:28:35,672
די פטפטני עבור בחור
מי מיואש

554
00:28:35,673 --> 00:28:37,425
to find his girlfriend, huh?

555
00:28:44,766 --> 00:28:47,434
איפה את, ילדה?

556
00:28:47,435 --> 00:28:51,021
אוקיי, טוב, אתה יכול לקחת...
החברה שלך.

557
00:28:51,022 --> 00:28:53,108
לייני, נכון?

558
00:29:10,625 --> 00:29:12,876
כשדיברתי עם אנה,
היא ביקשה ממני לבדוק

559
00:29:12,877 --> 00:29:15,045
החניון שהיא הלכה
ללכת להתפנות.

560
00:29:15,046 --> 00:29:16,505
היא נתנה לי את השמות,

561
00:29:16,506 --> 00:29:18,549
אבל המחשבים לא עובדים
כי החשמל כבוי.

562
00:29:18,550 --> 00:29:20,926
זואי, האטי.

563
00:29:22,929 --> 00:29:24,638
היא עם אישה
בשם לייני

564
00:29:24,639 --> 00:29:26,223
ובעלה פטריק.

565
00:29:26,224 --> 00:29:27,725
אתה יודע איך ראינו
בחור בחוץ

566
00:29:27,726 --> 00:29:29,893
מנסה להתרומם
כריסטינה?

567
00:29:29,894 --> 00:29:31,228
ריז?

568
00:29:31,229 --> 00:29:34,064
כאילו, למשוך אותה.
כאילו, הוא מנסה להבקיע.

569
00:29:34,065 --> 00:29:36,900
כאילו, תגרום לה ללכת
לשכב איתו.

570
00:29:36,901 --> 00:29:39,111
שם החברה שלו
היא לייני ובר.

571
00:29:39,112 --> 00:29:41,864
הוא זומם משהו.

572
00:29:41,865 --> 00:29:43,366
אני הולך לגלות
מה זה.

573
00:29:50,623 --> 00:29:52,709
אַתָה.
המשרד שלי.

574
00:30:07,265 --> 00:30:10,142
מה אתה
באמת עושה כאן?

575
00:30:10,143 --> 00:30:11,977
אני רק מחכה
למצוא את החברה שלי.

576
00:30:11,978 --> 00:30:14,938
יָמִינָה.
החברה שלך.

577
00:30:14,939 --> 00:30:16,398
זה שאתה
כל כך מודאג.

578
00:30:16,399 --> 00:30:19,109
ראיתי אותך עושה מהלכים
על כריסטינה.

579
00:30:19,110 --> 00:30:20,319
אתם אלה שלא
תגיד לי איפה היא.

580
00:30:20,320 --> 00:30:22,488
היא עם בעלה.

581
00:30:22,489 --> 00:30:24,031
יש לי הרגשה
את זה כבר ידעת.

582
00:30:24,032 --> 00:30:26,033
אז לייני ואני
מנהלים רומן.

583
00:30:26,034 --> 00:30:27,368
עניין גדול.

584
00:30:27,369 --> 00:30:29,286
תקשיב,

585
00:30:29,287 --> 00:30:31,955
עישנתי את האחרון שלי
סיגרית חירום.

586
00:30:31,956 --> 00:30:33,999
אני רוצה ללכת הביתה.

587
00:30:34,000 --> 00:30:35,709
אחד מהסיירים שלנו
נמצא איתה כרגע.

588
00:30:35,710 --> 00:30:39,171
היא אמרה מישהו
התעסק עם הסוס של לייני.

589
00:30:39,172 --> 00:30:41,383
אם אתה יודע משהו,
אתה צריך לספר לנו.

590
00:30:47,138 --> 00:30:49,098
כולם בסכנה.

591
00:30:49,099 --> 00:30:51,266
ממי?
אַתָה?

592
00:30:51,267 --> 00:30:53,311
אני לא האחד
אתה צריך לדאוג.

593
00:31:00,110 --> 00:31:01,611
תחזיק חזק.

594
00:31:03,321 --> 00:31:05,490
אני מכיר את פטריק.
הוא לא יפגע בלייני.

595
00:31:07,534 --> 00:31:08,409
תן לי יד.

596
00:31:08,410 --> 00:31:10,077
הו, אלוהים, רומי!
רומי!

597
00:31:10,078 --> 00:31:12,663
הו, אלוהים, אתה בסדר?
- הרגל שלך!

598
00:31:12,664 --> 00:31:14,415
אתה בסדר?
הו, אלוהים.

599
00:31:14,416 --> 00:31:16,583
תן לי להסתכל על הרגל שלך.
תן לי את הרגל שלך.

600
00:31:16,584 --> 00:31:18,001
אתה בסדר?
קרה משהו?

601
00:31:18,002 --> 00:31:20,212
אתה שואל אותי? אתה
זה שירד בגיא.

602
00:31:20,213 --> 00:31:22,089
למרבה הצער, של בעלך
מנסה להרוג אותך.

603
00:31:22,090 --> 00:31:23,173
מַה?

604
00:31:23,174 --> 00:31:25,092
בסדר, אה...

605
00:31:25,093 --> 00:31:28,387
אני חושב שהסערה
משגע אותך.

606
00:31:28,388 --> 00:31:29,888
אה, בסדר.
אתה רוצה להקשות על זה?

607
00:31:29,889 --> 00:31:32,684
בַּטוּחַ. אני בטוח שיש לך רוצח
פוליסת ביטוח חיים.

608
00:31:34,519 --> 00:31:35,769
יותר ממספיק.

609
00:31:35,770 --> 00:31:38,105
גירושין עורך דין גירושין
לא ישיג לך סנט.

610
00:31:38,106 --> 00:31:39,481
לזייף תאונה קל יותר.

611
00:31:39,482 --> 00:31:42,818
אוקיי, זה מטורף.
אני לא רוצה לעזוב את אשתי.

612
00:31:42,819 --> 00:31:45,446
היא זו שבוגדת בי.

613
00:31:45,447 --> 00:31:46,405
מַה?

614
00:31:46,406 --> 00:31:48,532
כן, ראיתי
ההודעות שלו, לייני.

615
00:31:48,533 --> 00:31:50,534
שמעתי את הקול שלו.
הוא מתקשר אליך בלילה.

616
00:31:50,535 --> 00:31:52,327
אז מה, מדובר כאן
להעניש אותה על שעזבה אותך?

617
00:31:52,328 --> 00:31:53,662
לא, אני לא מנסה
להרוג אותה.

618
00:31:53,663 --> 00:31:55,622
אין לי חבר,
פטריק!

619
00:31:55,623 --> 00:31:56,790
אתה מסתיר כל הודעה
הוא שולח לך.

620
00:31:56,791 --> 00:31:58,293
- כי הוא--
- מי הוא?

621
00:32:01,796 --> 00:32:03,338
הוא P.I., בסדר?

622
00:32:03,339 --> 00:32:06,050
החבר הכי טוב שלי אומר לי
היא התחתנה עם זר.

623
00:32:06,051 --> 00:32:07,134
אני צריך לוודא
היא בטוחה.

624
00:32:07,135 --> 00:32:09,637
מַה?
שכרת P.I?

625
00:32:12,140 --> 00:32:14,726
אתה עדיין עושה את זה.
אמרת שתפסיק.

626
00:32:16,353 --> 00:32:18,480
"עוֹד?"
מה הוא אומר, "עדיין?"

627
00:32:19,689 --> 00:32:21,690
אתה רומנטיקן.
זה מעיב על כושר השיפוט שלך.

628
00:32:21,691 --> 00:32:24,026
ולפעמים אני בודקת
עם מי אתה יוצא, בסדר?

629
00:32:24,027 --> 00:32:25,402
זה בדיקת נאותות!

630
00:32:25,403 --> 00:32:27,154
ובכן, לייני,
אתה צריך להפסיק לעשות את זה.

631
00:32:27,155 --> 00:32:29,406
אתה צריך להפסיק
לשלוט בחיי.

632
00:32:29,407 --> 00:32:31,158
חיי העבודה שלי, חיי האהבה שלי.

633
00:32:31,159 --> 00:32:33,035
החתיכה של מסלול השותפים!

634
00:32:33,036 --> 00:32:35,662
אני לא הבובה שלך,
לייני,

635
00:32:35,663 --> 00:32:37,749
ואני לא אתן לך
להיפטר מטום.

636
00:32:39,417 --> 00:32:41,043
זו להבה די מוצקה

637
00:32:41,044 --> 00:32:43,629
למישהו בלי קמפינג
ניסיון, טום.

638
00:32:43,630 --> 00:32:45,839
בבקשה,
אל תערב אותי.

639
00:32:45,840 --> 00:32:47,591
אני-אני בקושי מכיר את האנשים האלה.

640
00:32:47,592 --> 00:32:50,844
היית עם רומי מתי
היא אוכפה על הסוסים.

641
00:32:50,845 --> 00:32:53,889
היית שם ביער
כשהיא נדחפה.

642
00:32:53,890 --> 00:32:56,058
ראיתי את ההבעה שלך
כאשר לייני הזכיר את ה-DUI.

643
00:32:56,059 --> 00:32:58,060
זה הזמן שאתה
הבין את זה.

644
00:32:58,061 --> 00:32:59,436
ואת חשבת,
"איזה מקום נהדר

645
00:32:59,437 --> 00:33:02,523
"להיפטר ממישהו
זה מסתכל בך."

646
00:33:03,900 --> 00:33:07,403
וואו, וואו, וואו, וואו!
היי, היי, היי, היי, היי!

647
00:33:07,404 --> 00:33:09,364
מניח שאני צריך תוכנית חדשה.

648
00:33:15,078 --> 00:33:20,666
הואשם ברצח,
אבל הוא קפץ בערבות,

649
00:33:20,667 --> 00:33:23,711
דחף את אשתו
לרדת גרם מדרגות.

650
00:33:23,712 --> 00:33:25,295
אנה שם בחוץ
עם רוצח.

651
00:33:25,296 --> 00:33:27,423
לגיא יש היסטוריה
של נישואין עם נשים עשירות

652
00:33:27,424 --> 00:33:29,008
שמתים באופן מסתורי.

653
00:33:29,009 --> 00:33:30,801
שניים אחרים שאני מכיר.

654
00:33:30,802 --> 00:33:32,261
ניסתה להיאחז
של הלקוחה שלי, לייני,

655
00:33:32,262 --> 00:33:35,305
אבל לא הצלחתי להגיע
אותה מאז שהגיעה לפארק.

656
00:33:35,306 --> 00:33:36,348
אז הנה אני כאן.

657
00:33:36,349 --> 00:33:39,018
הוא עד כדי כך מסוכן?

658
00:33:39,019 --> 00:33:41,104
מי יודע מה הוא יעשה
כשהוא נדחק לפינה.

659
00:33:42,689 --> 00:33:44,356
צדקת.
היא בצרות.

660
00:33:44,357 --> 00:33:46,567
אנחנו חייבים להוציא אותה משם.
הסערה נשברת.

661
00:33:46,568 --> 00:33:48,819
בוא נאבוש.
הישאר כאן.

662
00:33:54,367 --> 00:33:55,492
מה מצאת?

663
00:33:55,493 --> 00:33:57,494
החניכים כאן.

664
00:33:57,495 --> 00:34:00,080
כל השבילים החוצה
יהיה מוצף.

665
00:34:00,081 --> 00:34:04,418
פעם היה כאן שביל
וגם תחנת ריינג'רים ישנה.

666
00:34:04,419 --> 00:34:06,670
זה חייב להיות זה.

667
00:34:06,671 --> 00:34:08,005
אני רק מקווה
אנחנו לא מאוחר מדי.

668
00:34:08,006 --> 00:34:09,382
כֵּן.

669
00:34:11,968 --> 00:34:13,719
- למה אתה עושה את זה?
רק תן לי להגיע לדלת הזאת

670
00:34:13,720 --> 00:34:14,928
ואנחנו יכולים לשכוח
הכל על זה.

671
00:34:14,929 --> 00:34:16,389
זה לא יקרה.

672
00:34:17,515 --> 00:34:19,350
פטריק! פטריק!

673
00:34:21,728 --> 00:34:25,356
לֹא!

674
00:34:25,357 --> 00:34:26,690
הוא דקר אותי.

675
00:34:26,691 --> 00:34:30,153
הו, אלוהים!
פטריק, אתה בסדר?

676
00:34:42,791 --> 00:34:44,459
הבקתה בוערת!

677
00:34:56,304 --> 00:34:59,265
חבר'ה, תעצרו אותו!

678
00:35:01,810 --> 00:35:04,853
אני לא יכול לראות!

679
00:35:11,403 --> 00:35:13,278
הדלת תקועה!

680
00:35:13,279 --> 00:35:16,490
האם יש מוצא אחר?
אני לא יכול לראות.

681
00:35:16,491 --> 00:35:18,200
מה עם החלונות?

682
00:35:18,201 --> 00:35:19,368
הם עולים!

683
00:35:23,164 --> 00:35:25,040
הו, לא,
אנחנו הולכים להישרף כאן.

684
00:35:25,041 --> 00:35:26,250
רק תרד נמוך.
תגיע לקרקע.

685
00:35:26,251 --> 00:35:28,460
אנחנו הולכים להיגמר
של אוויר קודם.

686
00:35:32,173 --> 00:35:34,467
אני-אני חושב
יש כאן דרך החוצה.

687
00:35:39,389 --> 00:35:40,556
היזהרו!

688
00:36:02,537 --> 00:36:05,372
רומי, אתם
לראות מוצא?

689
00:36:08,626 --> 00:36:10,502
זה מעושן מדי.

690
00:36:10,503 --> 00:36:11,503
אני לא יכול לראות.
איפה אנחנו?

691
00:36:11,504 --> 00:36:13,047
פטריק, עקוב אחרי.

692
00:36:13,048 --> 00:36:14,798
זו קופסה.
אנחנו בקופסה.

693
00:36:16,593 --> 00:36:17,801
אנה, האש
יצא משליטה.

694
00:36:17,802 --> 00:36:20,220
אנחנו צריכים למצוא
דרך לצאת מכאן.

695
00:36:20,221 --> 00:36:21,389
אנה?

696
00:36:31,691 --> 00:36:34,151
אנה! שלום?!
- שתוק לשנייה!

697
00:36:34,152 --> 00:36:35,819
שלום?!

698
00:36:35,820 --> 00:36:37,696
חברים, אני קלסטרופובי.
אני פשוט--

699
00:36:37,697 --> 00:36:39,198
לא להיות מסוגל לראות
מחמיר את זה.

700
00:36:39,199 --> 00:36:40,199
רק תן לי שנייה.
בְּסֵדֶר?

701
00:36:40,200 --> 00:36:42,076
דבר איתי.
ספר לי איך נפגשת.

702
00:36:42,077 --> 00:36:43,327
היינו צריכים לעשות
מצגת,

703
00:36:43,328 --> 00:36:45,954
ו-וכולנו רצינו
לקחת את ההובלה.

704
00:36:45,955 --> 00:36:47,081
כן, כולנו היינו כרישים.

705
00:36:47,082 --> 00:36:48,957
אני מניח שזה מה שראינו
אחד בשני.

706
00:36:48,958 --> 00:36:51,585
חרא, אני כל כך מצטער.

707
00:36:51,586 --> 00:36:52,711
אם נמות...

708
00:36:52,712 --> 00:36:54,630
לא, לא, לא.
אל תגיד למות.

709
00:36:54,631 --> 00:36:56,340
אני מצטער.
אני מתכוון לזה.

710
00:36:56,341 --> 00:36:58,385
אני הולך להשתנות, בסדר?
אני מבטיח.

711
00:36:59,594 --> 00:37:01,553
הלוחות האלה רקובים.

712
00:37:01,554 --> 00:37:03,055
שָׁם. שָׁם!
- מה?

713
00:37:03,056 --> 00:37:04,681
ממש שם!
אנחנו בסככה!

714
00:37:04,682 --> 00:37:06,226
לַחֲכוֹת!

715
00:37:21,825 --> 00:37:25,369
לָקוּם.

716
00:37:25,370 --> 00:37:28,622
אנה!

717
00:37:28,623 --> 00:37:30,791
- זואי!
- פטריק...

718
00:37:30,792 --> 00:37:32,835
זואי, טום...

719
00:37:32,836 --> 00:37:36,797
אנחנו יודעים.
אנחנו יודעים.

720
00:37:36,798 --> 00:37:38,508
עצרנו אותו
בשיח.

721
00:37:41,636 --> 00:37:43,304
הוא ניסה
להמריא על אייס.

722
00:37:51,646 --> 00:37:53,814
זה נגמר.
אתה בטוח.

723
00:38:07,871 --> 00:38:10,414
אני בסדר.

724
00:38:10,415 --> 00:38:13,792
היי!

725
00:38:13,793 --> 00:38:15,628
לְבָסוֹף. כֵּן.

726
00:38:20,508 --> 00:38:23,010
אני יודע שלא הייתי צריך
יצא לשם לבד.

727
00:38:23,011 --> 00:38:24,678
בְּסֵדֶר?
אני יודע.

728
00:38:24,679 --> 00:38:28,182
אנחנו צריכים דינמיקה טובה יותר מאשר
אתה לא ממלא אחר הפקודות שלי.

729
00:38:28,183 --> 00:38:31,352
לעולם לא אעזור.

730
00:38:31,353 --> 00:38:33,521
יש הכשרון בלהיות
שחקנית צוות, אנה.

731
00:38:42,906 --> 00:38:45,866
אתה בסדר? אתה בטוח?

732
00:38:45,867 --> 00:38:48,035
היי.

733
00:38:48,036 --> 00:38:49,536
אתה בסדר?

734
00:38:49,537 --> 00:38:53,123
אנשים מתמודדים עם לבבות שבורים
כל יום, לא?

735
00:38:53,124 --> 00:38:57,753
אבל לפחות
יש לי את האנשים שלי.

736
00:38:57,754 --> 00:39:00,839
אתם די קרובים, הא?

737
00:39:00,840 --> 00:39:04,468
יכול, אה, כנראה להשתמש
כמה גבולות.

738
00:39:04,469 --> 00:39:06,553
אחותי,
מי פסיכיאטר,

739
00:39:06,554 --> 00:39:09,932
היה אומר שכן.

740
00:39:09,933 --> 00:39:12,393
אבל הם עזרו לי
לעבור את האש,

741
00:39:12,394 --> 00:39:14,646
וגם אתה עשית.

742
00:39:16,815 --> 00:39:19,566
כֵּן. כֵּן.

743
00:39:19,567 --> 00:39:21,736
תשמור על עצמך.
- גם אתה.

744
00:39:35,500 --> 00:39:38,919
היי.
אני חייב לך התנצלות.

745
00:39:38,920 --> 00:39:39,962
זה בסדר.

746
00:39:39,963 --> 00:39:42,756
לא. אם לא תרצה
נתנו לי את הקיט הזה,

747
00:39:42,757 --> 00:39:44,842
מתי רומי נפלה, אני לא יודע
מה שהייתי עושה.

748
00:39:44,843 --> 00:39:46,427
היית צריך
הבין את זה.

749
00:39:46,428 --> 00:39:49,388
אוּלַי. אבל הייתי צריך
הקשיבו לך.

750
00:39:49,389 --> 00:39:52,141
כן, ובכן, כי
לא הקשבת לי,

751
00:39:52,142 --> 00:39:54,435
הייתי צריך לכבוש את הסערה
לבוא להציל אותך,

752
00:39:54,436 --> 00:39:56,270
וזה היה די מגניב.

753
00:39:56,271 --> 00:39:57,771
נָכוֹן.

754
00:39:57,772 --> 00:39:59,982
אז אני מניח שזה המזל שלי
מסתובב.

755
00:39:59,983 --> 00:40:01,734
הייתי מהמר עליך.

756
00:40:01,735 --> 00:40:03,736
אני מניח שזה כמו
כאשר התלמיד

757
00:40:03,737 --> 00:40:05,612
הופך
מצב המאסטר.

758
00:40:05,613 --> 00:40:09,158
כאילו, חניך
הופך למנטור.

759
00:40:09,159 --> 00:40:11,160
לא.

760
00:40:11,161 --> 00:40:14,204
הוגן.
אוי!

761
00:40:14,205 --> 00:40:17,541
האם התנצלת
לג'וף עדיין?

762
00:40:17,542 --> 00:40:19,334
מה אתה חושב?

763
00:40:30,305 --> 00:40:32,473
יום מטורף.

764
00:40:32,474 --> 00:40:34,725
כֵּן.

765
00:40:34,726 --> 00:40:36,727
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

766
00:40:36,728 --> 00:40:40,230
אתה גורם לזה להיראות קל.

767
00:40:40,231 --> 00:40:43,192
אני מרגיש כמו
אני תמיד בלאגן.

768
00:40:43,193 --> 00:40:45,944
אתה לא בלגן.

769
00:40:45,945 --> 00:40:47,822
אנה בלאגן.

770
00:40:50,867 --> 00:40:53,161
קניתי צמיד קסם
לערב הבינגו הבא.

771
00:40:58,416 --> 00:41:00,585
זה ממש יפה.

772
00:41:05,423 --> 00:41:09,010
הנה, בדיוק עשה את זה
מזל בשבילך.

773
00:41:10,345 --> 00:41:12,347
קדימה.

774
00:41:14,808 --> 00:41:18,103
אחרי שתעבור
סערה, דברים משתנים.

775
00:41:22,148 --> 00:41:25,026
אני חושב שהפכתי להיות
מכורה לבדידות.

776
00:41:26,778 --> 00:41:28,570
אכפת לכם אם אצטרף?

777
00:41:28,571 --> 00:41:31,282
בבקשה תעשה.
בבקשה.

778
00:41:34,077 --> 00:41:36,036
לילה יפה.

779
00:41:36,037 --> 00:41:38,831
רק מדברים על שאנחנו רוצים
לבלות כאן את הלילה.

780
00:41:38,832 --> 00:41:39,873
כֵּן.

781
00:41:39,874 --> 00:41:43,335
אני זוכר את האהבה
היה לי פעם.

782
00:41:43,336 --> 00:41:45,546
אבל מה אם להיות
באותו רגע

783
00:41:45,547 --> 00:41:48,341
מתכוון לרגע הזה
חולף על פניך?

784
00:41:50,218 --> 00:41:53,178
היי.

785
00:41:53,179 --> 00:41:55,139
היי.

786
00:41:55,140 --> 00:41:56,725
איך היה היום שלך?